Después de varios años de arduo trabajo, la escritora Judith Ravin, catalogada como una exploradora de lugares, costumbres y múltiples identidades, presenta “Perú After Chamba ׀ Crónicas”, libro en el que hace un recorrido por realidades diversas y, muchas veces, contradictorias para rendir un homenaje a nuestro país.
El libro ya está disponible de forma digital en español e inglés y su descarga es totalmente gratuita. Se podrá descargar en tres diferentes formatos: PDF, ePub y MOBI a través del siguiente enlace
“Perú After Chamba ? Crónicas” recoge postales de asombro, reflexión y humor en treinta impactantes crónicas.
La megalópolis de Lima –evocadora y monstruosa a la vez– aparece como telón de fondo pero también como protagonista, acompañada por su complejidad con una caravana de gente y lugares que van revelando un mundo fascinante.
El libro se escribió durante tres años, mientras Ravin vivía en nuestro país, teniendo conocimiento de que eventualmente pondría en orden la serie de crónicas inspiradas por sus vivencias y viajes. La oportunidad se produjo después de su traslado a la India, durante las prolongadas pausas de la pandemia por cuarentena, confinamiento e inmovilización social.
La elaboración del libro duró alrededor de nueve meses, un proceso que involucró varias etapas de traducción más el reordenamiento de las crónicas según un hilo narrativo que permitiera a los lectores seguir el ritmo de los viajes de Ravin durante la lectura.
Redactada durante el año del Bicentenario (2021), esta colección rinde homenaje a los paisajes de nuestro país que alimentaron la imaginación de Ravin –también diplomática, traductora y periodista–, dando forma a sus viajes. Su sutil y aguda mirada se mueve con vocación trashumante, y nos ayuda a entendernos para redefinir lo común y lo disímil.
“Comparto con intimidad mis encuentros y conversaciones. Lo mejor ha sido tocar de cerca las realidades profundamente distintas del Perú y a pesar de ello encontrar un hilo conductor para construir un retablo de escenas múltiples sin ancla en el tiempo.
El Perú me aceptó como extranjera y hasta casera, con todo lo que eso significa — vivir el mismo día a día, presenciar lo que entra en la conciencia colectiva y sentir que yo también formaba parte de. Me brindó su historia, su actualidad y la entrañable peruanidad de su gente”, comentó la escritora.
Sobre la escritora
Ravin se desempeñó como consejera para asuntos de prensa, cultura y educación en la Embajada de los Estados Unidos en Lima, Perú, desde 2017 a 2020. Inició su carrera diplomática en 2003, después de vivir y trabajar por muchos años en el extranjero como editora, traductora y periodista.
Actualmente se desempeña en el cargo de cónsul general, en el Consulado General de los Estados Unidos en Chennai (India).
Además de Perú e India, ha trabajado en la capital federal de Washington D. C. como oficial general de relaciones internacionales para la Oficina del Coordinador Especial para Haití, de 2015 a 2017.
Antes de ello, se desempeñó como oficial adjunta de asuntos culturales, y luego como oficial de asuntos culturales del país en la Embajada de EE. UU. en Islamabad, Pakistán. En este lugar supervisó la red más grande del mundo de egresados de programas de intercambio del gobierno de EE. UU.
Su trabajo en el campo de la diplomacia pública también incluye embajadas de Estados Unidos en Santo Domingo (República Dominicana), Jartum (Sudán) y Yaundé (Camerún).
Antes de ejercer en el Servicio Exterior como Oficial del Departamento de Estado de los Estados Unidos, la escritora radicó en Tokio, donde fue traductora para la Embajada del Perú de dicha ciudad, representando su primer contacto con el Perú, incluso, a kilómetros de él.
También colaboró en roles independientes durante años como editora de la empresa de publicaciones Kodansha International y para el canal Fuji TV de Japón.
Es coautora de Beyond Our Degrees of Separation: Washington Monsoons and Islamabad Blues (2017) y autora de Ballet en los Cañaverales (edición bilingüe, 2014).
“Perú After Chamba ? Crónicas” ya se puede descargar, en español e inglés, de forma gratuita, una gran oportunidad para seguir descubriendo y comprendiendo al Perú desde una mirada aguda y reflexiva de la escritora Judith Ravin.
